بــرج بابــل
فـي الحلقـة السابقـة
كيف... كيف حصلتِ على هذا؟
بغض النظر عن كيف حصلت على هذا
أليس من المهم بأن لدي الوصية التي تقول ( مين هو ) سيرث ؟
أخرجيني من هنا
هل تُريد التفاوض على صفقة معي حول هذه الورقة ؟
ماذا لو كُنت أحمل طفل ( مين هو ) ؟
ليس لدي الحق . و لكنها قصة مختلفة لطفله
وأنا الأم لهذا الطفل
يا للعاهرة الوقحة !
أنا أستجوبكِ مرةً أخرى مهما كان
سوف لن يتم أستجوابي بعد الآن
أبتداءً من الآن ، سأتلقى المساعدة من ( غيو سان )
دعيني أهتم بذلك . الآن نحن بحاجة لحماية ( جيونغ وون )
أطلب لجميع سجلات التحقيق المتعلقة بـ ( هان جيونغ وون ) بدون فقدان أي واحد
لقد جلبت كل هذا على نفسك
مــذكـرة أعتقــال هو وقعها
- أنتظر - ما الأمر معك ؟
أنا المدعي العام للمقاطعة الغربية
مهلاً أنت !
( ريكي ) مات
ماذا لو كُنت في خطرٍ أيضاً ؟
لقد عملت بجد
حتى بعد ثلاثين عاماً ، هذا لا يزال موجوداً...
حسناً... كل شيء أنتهى الآن
هل هذه حقاً النهاية ؟
سأُخبرك بكل شيء كُنت قد تساءلت عنه
كيف مات والدك
والدك ، ( تشا سيونغ هون )...
هدية
جاء ضيف
لماذا أنت هنا بوقتٍ متأخرٍ جداً ، أيها المدعي العام ( تشا ) ؟
الحلـقــــ 13 ــــة
لا يبدو بأنك هنا لتُبلغني بشيءٍ جيد
أنتِ مخطئة
اليوم هو أسعد يومٍ في حياتي
لأنني عرفت الحقيقة التي قد كُنت أبحث عنها طوال حياتي
هل أنت هنا لتُخبرني بذلك ؟
نعم
هل هذا صحيح ؟
أنا لا أعرف ما هي و لكن أنا لستُ فضولية حولها على الإطلاق
لماذا أحتاج إلى سماع مثل هذا الشيء من مثل هذا الرجل الهزيل مثلك ؟
لا
لا تحتاجين لسماعها
لأنهُ جاء دوركِ للتحدث علناً
ماذا ؟
أخبريني !
لماذا قتلتِ أبي ؟
أبي ؟
( تشا سيونغ وون )
( تشا... تشا سيونغ وون ) ؟
نعم
لقد قتلته
أبي
بــابــل
منظمة ( غيو سان ) ، الشركات التابعة لـ ( غيو سان ) ، ( غيو سان )... ( تاي مين هو ) ، ( تاي بيونغ تشان ) ، ( تاي سوّ هو )...
ما كل هذه ؟
- لماذا يفعل ؟ - شجرة العائلة لـ ( غيو سان )
هيكل ( غيو سان ) التنظيمي
00_بوا؛ 00_مجموعة ( غيو سان ) ؛ 01_ ( تاي بيونغ تشان )
شجرة عائلة ( غيو سان )
هل تحاول أن تعرف الأسرار لـ ( غيو سان ) ؟
لماذا ؟ لأي سبب ؟
العلاقات بين مساهمين ( غيو سان )
آسف و لكن علينا تفريغ بعض الصناديق
أيمكنكِ تحريك سيارتكِ ؟
نعم
هل تقول بأنك الأبن لـ ( تشا سيونغ هون ) ؟
أنت ؟
... تتساءل عن السبب و كيف مات والدك
والدك ( تشا سيونغ هون )
تم قتله من قبل ( شين هيون سوك )
قد يكون من الصعب تصديق ذلك ، و لكن هذه هي الحقيقة
قبل 30 عاماً ، لقد شاهدت ذلك بعينيّ هاتين
هناك صورة لسكينٍ في الهاتف
ذلك السكين كان هو الذي قتل والدك
( سيونغ هون ) . كيف أتيت إلى هنا ؟
أنت لست ميتاً ؟
يا عزيزتي... الآن ما هو...
أنا آسف
أنا أتقدم بالعمر
عندما رآك ذلك الرجل العجوز
و قال ( تشا سيونغ هون ) ، يجب أن أتعرف عليك
الآن بأنني أراك
أنت تبدو مثل والدك
لا تقولي مثل هذه الكلمات الغير ضرورية
يا ( شين هيون سوك ) ، هل تعترفين بأنكِ قتلتِ ( تشا سيونغ هون ) ؟
نعم
هل حقاً فعلتِ ذلك ؟
كم مرة يجب علي أن أُخبرك ؟
لقد قتلت والدك بيديّ بتلك السكين
أنتِ
هل تشعر بتحسن ؟
لمعرفة الحقيقة التي كُنت تطاردها منذ 30 عاماً ؟
لماذا قتلته ؟ لماذا ؟
لماذا ذلك هو مهم ؟
حتى لو كُنت تعرف السبب ، فماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك ؟
هل لأنكِ كُنتِ تطمعين بشركة أبي ؟
هل كان عقبة لـ ( غيو سان ) ؟
لا يهمني إذا أعطيتني أعذاراً ، أخبريني ! لماذا قتلته ؟
هل السائق ( كيم ) ( تقصد ريكي ) لم يُخبرك بذلك ؟
هل لم يكُن لديه وقت ؟
هل رئيس مجلس الإدارة ( تاي ) أمركِ بقتل والدي ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
إذا لم أفتح فمي
فسوف لن تعرف أبداً يا ( تشا وو هيوك )
إلى الأبد
أخبريني ! أخبريني !
أخرجوه
يا ( شين هيون سوك ) !
سأجعلكِ تقولين الحقيقة !
أخرجاه !
هل هذا هو الشخص ؟
عليك أن تأتي معنا إلى المركز
سأذهب بنفسي
يا سيدتي
هل أنتِ بخير؟
يا مديرة ( شين ) . أذهب أخبره بأن يأتي
سيدتي . حسناً يا مديرة ( شين ) هو...
لا
أتصل بالمدير التنفيذي ( غو )
نعم ، لقد فهمت
لا ، أنسى ذلك
نعم ؟
لا تهتم
أخرج
أخرج ! أخــــرج !
بابل
أبي ؟
شهادة الوفاة
وفاة تشا سونغ هون ، الرئيس التنفيذي لشركة أونو للإلكترونيات
نَعْي
( تشا سونغ هون )
( تشا وو هيوك )
أي نوع من الأشخاص كان والدكَ ؟
معرفتي بكَ ، لا بدَ أنهُ لطيفاً حقاً
كان لطيفاً حقاً
كان ؟
لقد مات
أوه ، أنا آسفه
لا بأس. لقد مضى وقتاً طويلاً
انتقام ؟
هل كان هذا ما تريدهُ ؟
تاي سوّ هو
تاي يوّ را
في 5 فبراير في قاعة المحكمة 213 ، من المقرر أن تُمثل المحامية (تاي يو را) ، ابنة مجموعة (غيوسان )
إنهُ بسبب الانتقام
لقد اقتربتَ مني عن قصد
أنا لا شيء بالنسبة لكَ
كان من المستحيل منذُ البداية
لكلانا
سوء الفهم
برج بابل
أنتَ تُثير غضبي بجدية. يا !
هل قلتُ شيئاً خاطئاً ؟
أنا لم أشخر في حياتي !
لماذا أيقظتني ، بينما كنتُ نائماً ؟
أيها ضابط ، هل يمكنكَ أن تقول شيئاً ؟ سمعتَ كل شيء
لا يزال لديكم الكثير من الطاقة ، أليس كذلك ؟ هل تريد مني تدريبكم قبل النوم ؟
إذا قمتم بإحداث أي ضوضاء ، فسأدع جسمكم العلوي يطفو في البحر الغربي والجزء السفلي من الجسم في البحر الشرقي
- فهمتُم ؟ - نعم
- جواب مرة أخرى - نعم!
ادخل
آه ! المدعي العام !
لم تنسانا وتَزورنا
هو المدعي العام ؟
نعم ، شكراً لكَ على عملكَ الشاق. اسمح لي بأن اصطحبهُ من هنا
ماذا ؟ نعم
ماذا عن الشخص الآخر؟
عن من تتكلم ؟
يجب أن يكون هناك شخصٌ آخر كان يعتدي على المدعي العام
أنا لا أفهم ما تقولهُ
كان هناك إبلاغ بالتعدي على ممتلكات الغير
التعدي على ممتلكات الغير في المنزل ؟ المدعي العام ، ما يقولون الآن...
هل يسير عملكِ بالطريقة التي خططتِ لها ؟
إذا كنتَ تحاول القتال ، فارجع إلى مقعدك. أنا لستُ في مزاج للحديث
هل سبق لكِ أن حاولت التحدث أو قبول أيام عطلتي ؟
غادر
نعم نعم. أنا متأكد أنكِ لا تريدين ترؤيتي
ماذا عن التحلي بالصبر؟ هذا سيكون اليوم الأخير
- ماذا ؟ - سلمتُ خطاب الاستقالة الخاص بي
التوقيع على الرسالة غداً فقط
إذا كنتِ لم تفعل ذلك ، ليس عليكِ فعلها
أنا فقط لا أذهب إلى العمل ، إذن
-هل أنتَ مجنون ؟ - الآن أنا أقتبس
دعيني أقول شيئاً
هل تعرفين لماذا اتبعتُكِ
ورمي كُّل الفرص بالنسبة لي للمشي على الطريق المثالي ؟
لأنهُ لم يكن لدي مكان لأذهب إليه ؟
هل أجبرتكَ على القدوم إليّ ؟
سوف أوقع على خطاب استقالتُكَ لذا أغرب عن وجهي !
لأنني أحتَرمُكِ، أكثر من أي شخصٍ آخر
منذ أن كنا في معهد البحوث والتدريب القضائي ، كنتِ قدوة لي
على الرغم من أنكِ كنتِ جميلة ، كنتِ متواضعة
على الرغم من أن لديكِ شخصية سيئة ، كنتِ لا تزالي مُحترمة
أنتِ لم تَظهر أبداً ثروتكِ ولديك إنسانية
توقف
حتى عندما كانت هناك شائعات سيئة تدور حول ( غيوسان )
اعتقدتُ أنكِ لستِ هذا النوع من الأشخاص
مقارنةً مع أي شخص آخر أعرفهُ
كنتِ الشخص الأكثر ذكاءً
ولكن هل تعرفين أي نوع من الأشخاص أنتِ الآن ؟
أنتِ تصبحين ببطء مثل الناس من الشائعات
لا أعرف إذا كنتِ قد أحببتِ ذلك أصلاً أو تحولتِ إلى ذلك
ولكن لا تخدعي نفسكِ والأشخاص الآخرين
خِداع ؟
هل تعرف حتى ما الأمر؟
هل تشعر بالظلم لأنني خدعتُكَ ؟
ثم ، دون إضاعة وقتكَ في الشرب ، والمضي قدماً بالانتقام مني
بقدر ما أنتَ مَظلوم ، أو حتى أكثر من ذلك ، انتقم مني ! انتقام !
هل تشعر بتحسن ؟
بأنكَ وجدتَ الحقيقة التي طاردتها لمدة ثلاثين عاماً ؟
إذا كنتُ لم افصح عن أي شيء
لا يمكنكَ أن تعرف ، يا (تشا وو هيوك)
للأبد
نظرا لعدم الرد على الهاتف الذي تتصل به ، فأنت متصل بالبريد الصوتي
يا إلهي ، بجدية ، يا أخي
كيف يمكن أن أكون في حالة جيدة للإحتفال ؟
أنا أفهم لكنهُ عيد ميلادكِ
ليس الأمر كما لو كنتِ لا تستطيع أن تفعلي أي شيء من أجل ذلك
الحياة هي هكذا
فبدلاً من رؤية كُّل شيء بوضوح ، ستكون هناك فُرص أكثر لكِ لتكوني في حيرة من أمركِ
أحضرهُ للخارج
وما الخطب هذه المرة ؟ - كيف لي أن أعرف ؟
أحضرهُ للخارج
المدعي العام ، وقتكَ قد انتهى ، لماذا لا تخرج ؟
تعال للخارج ! هل لن تعمل ؟
لا تقلق علي و قُم بأداء عملكَ
لماذا بحق الجحيم يجب أن تذهب إلى ( غيوسان) ؟
هل تريد بعض (سون داي غوك) ؟ (شوربة نقانق الدم أو المعروفة باسم حساء أثار الثمالة )
إذا خرجتَ الآن ، سأشتري لكَ الطعام
قُم بعملٍ ما
ماذا تفعلان ؟
كنتم قد وضعتم المدعي العام في هذا النوع من المكان ؟ هل أنتم مجانين ؟
هل تريدون أن تموتوا ؟
ماذا فعلت ؟
- يا إلهي - الأمر ليس كذلك - دعنا نذهب
المدعي العام ، من فضلك أخرج
إنه ليس خطأ قائد الفريق (جانغ)
أنت تعرف أنني لم أقصد ذلك لقائد الفريق (جانغ)
كنتُ بحاجة لبعض الوقت للتفكير
هل عرفتَ شيئاً ما ؟
لماذا ذهبتَ إلى أرض ( غيوسان) ؟
يجب أن يكون هناك سبب
مهما كان ، أنا دائماً في صفكَ
من فضلكَ تناول طعامكَ. سيصاب بالبرد
حاضر
آه. عندما خرجتُ من مركز الشرطة ، أعطاني قائد الفريق (جانغ) هذا لي
لأُعطيهِ لكَ
مهما فعلت ، أرتدي هذا وأبذل قصارى جهدكَ
أين؟ تشيونغ نام دونغ ؟
هذا يبدو مغرياً
كذلك ، يمكنكم أن تستمتعوا يا رفاق ، سأبقى في الخلف
السبب ؟ من تعرف ؟
أنا أفكر في العيش بحذر
من يدري كم سأستمر
أنا فقط سأكون مجنونة وأعيش فقط
لحظة واحدة ، سأتصل بك مجدداً
-ما الذي تفعلهُ هنا ؟ - هل أتيتِ ؟
لماذا ؟
لم تأتِ مطلقًا لحفل الافتتاح والآن أنت هنا فجأة
هل فعلت ؟
لا تسيء الفهم. لم أكن أقول أنه يُسيء لكَ
كنتُ مارً وظننتُ أنني يجب أن أرى وجهكِ
يجب أن أتي في وقتٍ سابق. هناك الكثير من اللوحات الرائعة
ليست بهذا البشاعة ؟
يبدو مُحزِنناً
العالم الفاسد حَول الرسام ضد العمل الخيري
صنع الفنان هذه اللوحة المروعة
هل تعرف (غويا) ؟
- كنتُ أحب الفن عندما كنتُ صغيراً - حقاً ؟
إذا كنتُ قد نشأت في أسرة عادية ، فقد درستُ الفن
هناك العديد من الأسباب التي جعلتني أختاركِ. من بين هؤلاء. أعجبتني الحقيقة أكثر من تَخصصكِ في الفن
هل فعلتَ ؟
أختي؟ لماذا يكون من الصعب جداً التواصل معكِ ؟ لماذا لا تُجيبي على هاتفك ؟
إنهُ شخصٌ يساعد في تنسيق معرض الفنون
لا بأس. وعدنا بعضنا البعض
سيونغ و للحلاقة
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
كان منذ فترة عندما أنقذكَ من حافة الموت؟
من خلال المدير التنفيذي (غو) ، لقد ساعدتُ في إطلاق سراحك
أطعمتكَ الطعام وأعطيتكَ الملابس
أنتَ لا تفكر في سداد ديونكَ لي بالفعل ، أليس كذلك ؟
إذا كنتَ تفكر بهذا الشكل
ثم أنكَ نسيتَ ديونكَ
(كوانغ سيون) ، لماذا تقوم بعملك بهذه الطريقة؟
لأنكَ لا تتعامل مع عملكَ بعناية كافية
قضايا لا لزوم لها تظهر
(تشا وو هيوك)
أنتَ تعرف من هو ؟
اقتلهُ. تأكد من أنني لن أرهُ مرة أخرى
أتفهم ؟
كيف حالكِ ؟
- أختي -هل صحتكِ بخير؟
سمعت أنني قابلتُ محامياً
جئت إلى هنا كمحامة
لتمثيل ( غيوسان )
سأرفض
على الرغم من أنني أشعر بالإهانة ، إلا أنني أفهمكِ
أنا صنعت الضجة من قبل
أفعلي ما تشائين. سأرسل شخصً آخر
(جيونغ وون) ، أتمنى ألا تنخدعي مثلي
هل تقولين أن أمي تستخدمني ؟
كلانا بحاجة إلى شيء من بعضنا البعض
لا ، إنه يتعلق بالمدعي العام (تشا)
إنه ليس شخص تعتقدين أنكِ تعرفينهُ
أنتِ وأنا جزء من صورتهُ الكبيرة
نحن فقط الملحقات التي يتم استخدامها كلما دعت الحاجة
قد يكون من الصعب تصديقي. كنتُ هكذا بالأمس
تقارير وفاة (تشا سونغ هون)
- أنت هنا أخيراً - لقد تأخرتُ قليلاً
- كل شيء على مايرام ؟ - نعم
لماذا أَعادتَها ؟
التقت (هان جيونغ وو) مع محامٍ لذا قيل لي أن أحضره لاحقاً
- إجتماع ؟ - مع من ؟
- (تاي يو را)
عُذراً ؟ من أعطى الإذن ؟
نظرًا لأنكَ لم تكن هنا ، فقد فعلها رئيس الإدعاء العام
ما هذه ؟
المدعي العام (تشا وو هيوك)
إنهُ إبن (تشا سونغ هون) الذي كان يشغل منصب الرئيس التنفيذي لشركة إين ووّ للإلكترونات ، التي اندمجت مع ( غيوسان ) منذُ وقتٍ طويل
قبل 30 عاماً ، قُتل (تشا سونغ هون) لسببٍ غامض
لا ، يعتقد (وو هيوك) بهذه الطريقة
(وو هيوك) يعتقد أن والدي هو المشتبه به
لقد كان يخطط للإنتقام منهُ لمدة 30 عاماً
صحيح أنني أحب (وو هيوك)
اعتقدتُ أيضاً أنكِ كنتِ السبب في إنفصالنا
ومع ذلك ، من البداية
لقد اقترب مني (وو هيوك) عمداً لأخذ ثأريهِ
(تشا وو هيوك) هو شخص مبتذل قَدم المصادفات كمصير
لاستخدام أي شخص يحتاجهُ
إذا لم أعرفهُ أبداً ، لكنتُ قد صدقتُكِ
صحيح. قد يكون من الصعب تصديق ذلك
أنتِ الشخص الذي يبدو مبتذلاً
تشعرين بالعمى من الغيرة لدرجة أنكِ تتهم الشخص الذي اعتدتِ على الإعجاب بهِ
من فضلكِ غادري
هل تتذكرين التقرير الإخباري الذي أطلقت عليكِ بحفار الذهب ؟
هل تعتقدين أنهُ كتبَ ذلك لمجرد أنهُ مراسل ؟
كتبَ (وو هيوك) ذلك عن قصد ليكون هناك نوع من التأثير السيء على (غيوسان)
إذا لم يكن الأمر كذلك ، كيف يمكن أن يكون غير مقصود للغاية لكتابة هذا النوع من الأخبار ؟
-أختي - بسبب هذا التقرير الإخباري ، لم يكن لديكِ خيار سوى اختيار ( مين هو)
انتهى بكِ المطاف في العيش في البؤس
ومع ذلك ، هل تريدين حماية (وو هيوك) ؟
لا أريد أن أسمع هذا بعد الآن
أنا لا أطلب منكِ أن تصدقني
أنا فقط أريدكِ أن تعرفي الحقيقة
هذا هو الملف الذي كان لدى ( تشا وو هيوك) عنكِ
تقرير عن (هان جيونغ وون)
نُقلت إلى المستشفى في الـ24 من مارس. العلاقة بين (هان جيونغ وون) و ( تاي مين هو )
لا تبدو جيدة جداً
يبدو أنه من السهل الاقتراب من (هان جيونغ وون) لاستخدامها
هل تأذيتَ كثيراً ؟
أنا بخير
هل ما زلتِ تنكرين ذلك ؟
أنا لا أصدق ذلك
هل يجب أن أقرأ أكثر؟
توقفي... توقفي
لا يزال متبقي الكثير لدي
قلتُ توقفي !
لابدَأنكِ مصدُمة. سأذهب
سأعود عندما تتم تستقري. سنتحدث عن المحاكمة بعد ذلك
قلتُ لكِ ألا تظهري أمام (جيونغ وون) مرة أخرى
كنتُ ذاهبة لكنكَ تعلم أن (غيوسان) أخذ قضية محاكمة (جيونغ وون) ، أليس كذلك؟
أنا المسؤولة عن ذلك
سأبذل قصارى جهدي كمحامة لها. لكنكَ ، بصفتكَ المدعي العام
هل ستبذل قصارى جهدكَ ؟
آسف ، لدي إرتباط مسبّق
اخترتِ (مين هو) بسبب هذه المادة
هكذا أصبحتِ غير راضة ، ومع ذلك لا تزالين... تريدين أن تأخذ جانب (وو هيوك) ؟
مكتب رئيس الإدعاء العام
المحامية (تاي) ، شكراً لكِ
لقد فعلتُ ما كان من المفترض أن أفعلهُ
لن أُرافقكِ إلى الباب. كُوني حذرة عند العودة
هذا اللعين( تشا وو هيوك)! هذا اللقيط...
هذا جنون---
أنا يجب أن لهذا الشرير...
المديرة (وو) ، إدخُلي !
نعم ، أيها المدعي العام!
نعم
رئيس الادعاء العام يبحث عنكَ
ما الخطب ؟
حتى أنتِ أصبحتِ جادة ؟
رئيس الإدعاء العام غاضب جداً
لماً ؟ هل هو غاضب من المدعي العام ؟
لماذا ؟
يغضب رئيس الإدعاء ، فلماذا تقلقين ؟
هذه المرة مختلفة. لدي شعور سيء عن هذا
يبدو أنه سيؤدي إلى خطاب اعتذار
خطاب اعتذار ؟
ربما أكبر من ذلك
مكتب رئيس الإدعاء العام
رئيس الإدعاء العام
هل أحببتها ؟
ماذا دهاك ؟
لم تسمعني؟ هل تحب تلك (الوغـ**) ؟
قل لي السبب
انظر إلى هذا بأم عينيكَ. ألقِ نظرة على ما كنتَ تفعلهُ !
هل هذا ما جلبتهُ زميلتي (تاي يو را) ؟
أيها الوغد المجنون. لماذا من المهم من أحضرها ؟!
ما الهراء الذي تفعلهُ كمدعٍ عام ؟
لديكَ علاقة غرامية مع أحد المتهمين بالقتل ؟
الاحتراف أو الأخلاق ، لا يمكنكَ رؤية أي شيء ؟
هل هذا ما ترقى إليه؟
لماذا يجب أن تكون (هان جيونغ وون) ؟ من بين جميع الناس ، لماذا يجب أن تكون تلك المرأة ؟
هذا الأحمق...
أنا آسف لأنني أقلقتُكَ ، ولكن هذه هي حياتي الشخصية
ما هي الحياة الشخصية بين المدعي العام والمدعى عليه ؟
ماذا سيحدث إذا علمت السلطات العليا بهذا ؟
هل تعرف كم كان عليّ التسول لمنع (تاي يو را) من نشرها في وسائل الإعلام ؟
أنتَ في إجازة طبية اعتباراً من اليوم. إلى أجل غير مسمى !
مرضكَ ، صنعتَهُ بنفسكَ
القضية لا تزال جارية الآن !
لهذا السبب عليكَ أن تكون خارجها. تنازلكَ عن القضية هو شرط (تاي يو را)
هل تفهم ما اقولهُ ؟
المدعي العام!
اخرج. لا ، لا يمكنكَ البقاء هناك ولا تتحرك
هذا أنا
إرسال بعض الناس إلى مكتبي
لا تؤجلهُ حتى لثانية واحدة لطردهِ حالما ينتهي
هل تسمعني ؟
- هل تسمعني؟ - نعم
( جا هي ) ، ما هو نوع الموقف هذا ؟
الأمر حول ماذا ؟
المدعي العام
لا تخرج سأكون على اتصال
هل تعتقد أن السلطات العليا يشكون لأنهُ إندفعَ للدفاع عن النفس ؟
هذا هو حقوق الادعاء. من كان يشكو من ذلك ؟
ثم ماذا يمكن أن يكون؟
إما فعل شيئا خارج عن حقوقهِ
أو ربما يكون قد فعل شيئًا ما لم يكن لديه ؟
دعونا... لا نتكهن بشيء لا يمكننا فهمهُ
هكذا يحدث سوء الفهم
غرفة الاستجواب
المدعي العام
مكتب الإدعاء العام لمنطقة سيول الغربية
المدعي العام. سنكون في ورطة إذا قمتَ بذلك
لن يستغرق سوى دقيقة واحدة
ذاهب لمكانٍ ما ؟
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا تكسبين من خلال القيام بذلك ؟
حصلتُ على كل شيء
لقد طردتكَ من القضية لأنكَ تنخدع بمشاعركَ الشخصية عندما تكون في الخدمة ، أليس كذلك ؟
أنا فقط بحاجة للدفاع عن ( جيونغ وون) من موقع (غيوسان) الآن
مع كل ما لدي
سأبذل قصارى جهدي كمحامة لها. لكنكَ ، بصفتكَ المدعي العام
هل سوف تفعل أفضل ما لديكَ ؟
أنتِ ستبذلين قصارى جهدكِ ، قلتِ ؟
أنت لن تُدافعي عن ( جيونغ وون) الآن ، أليس كذلك ؟
أنتَ فقط تدرك ذلك الآن ؟
لكن ما العمل؟
أنتَ لست المدعي العام للقضية. أليس عليكَ الذهاب ؟
ماذا تفعلين ؟
لا تكون قاسياً جداً عليّ. كل شيء تحت إرادة (غيوسان)
أمسكوا به !
توقف هناك حالاً !
يا ( تشا وو هيوك ) !
أمنعوهم !
لنتكلم
ماذا تفعلون ؟!
يا ( جيونغ وون ) . يجب ألا تقبلي فريق الدفاع لـ ( غيو سان )
إنهم لا يفعلون ذلك لأجلكِ. هل تفهمين ما أقصده ؟
هل أستخدمتني ؟
عفواً ؟
هل أقتربت من ( غيو سان ) للإنتقام لأجل والدك ؟
كيف لكِ...؟
هل أنا مُصيبة ؟
يا ( تشا وو هيوك ) . أفتح هذا !
أيها الوغد المجنون. أفتح هذا الباب !
سأوضح ذلك لاحقاً
ما هو مهمٌ الآن هو بأنني لا أستطيع حمايتكِ
يجب ألا تقبلي فريق الدفاع لـ ( غيو سان )
أنت تنشر شائعات عن الرعاية... هل كان ذلك من لأجل أنتقامك أيضاً ؟
هذا هو...
نحن جئنا للقاء...
هل كانت تلك صدفة أم متعمدة ؟
( تاي مين هو ) تزوجني لإخذ ( غيو سان ) و
أنت أقتربت مني لإأجل إنتقامك
كليكما متشابهين
إنهُ ليس كذلك
قد يكون الأمر كذلك في البداية
و لكن مشاعري أتجاهكِ هي صادقة
من فضلك غادر
أخرج . قُلت أخـــرج !
بطاقة هوية الخدمة المدنية: تشا وو هيوك
إلى أين؟ متاحة
عميل ؟ ألى أين؟
إلى منزلي
عفواً ؟ أين ؟
أي منزل ؟
المدعي العام ( تشا ) في إجازة طبية أعتباراً من اليوم إلى أجلٍ غير مسمى
أين هو تأذى ؟
أسألي ذلك للشخص الذي هو المريض
و ما رأيتموه اليوم ليس شيئاً ، لذا لا تكونوا فضوليين بشأنه
هل تفهمون ؟!
نعم
ما الأمر معه ؟
ما الذي فعله المدعي العام؟
هذا ما أفكر به
ما هو ؟
لنذهب
المدير بارك قد أستسلم
بنظافة ؟
قال بإنهُ سيسكب كل شيء في ترقيتك
عملٌ جيد. كل ذلك بفضل عملك الجيد
لا على الإطلاق . لقد أتبعتُ فقط أتجاهك
- سكرتير كيم ؟ - نعم يا رئيس
يمكنك أن تُخبر أمي حتى هذه النقطة
عفواً ؟
لكن ما أقولهُ من الآن فصاعداً
سواء أخبرت أمي أم لا
فيجب أن تُفكر بعناية و تُقرر
ما الذي تتحدث عنه ؟
إلى أي مدى تُريد صعود السلم ؟
أنت تحصل على فرصة واحدة فقط
هل ذلك أنا أم أمي ؟ أختر
هل شيءٌ جميلٌ يجري ؟
لا ، حسناً...
لا ، حسناً ؟
يبدو بأن الأشخاص لـ ( غيو سان ) هم يجدون أماكنهم
أنا أيضاً ؟
هل وجدتُ مكاني في وقتٍ مبكرٍ بعض الشيء ، هل كُنت حقاً قد رسمت الصورة ؟
لو كُنت قد رسمت الصورة ، فربما لن أستطيع أن أرث ( غيو سان )
لا يزال... هل لكُنتِ قد أخترتني ؟
أنت و أنا كلينا ليس لدينا الحق بالأختيار
أليس هذا هو السبب بأننا أنتقلنا إلى هنا ؟
لم يكُن لدينا أي شيءٍ يمكننا القيام به لوحدنا
بإستثناء التنفس
أنتِ مُحقة
أنا مُتعبة
هل قررتِ ؟
حول ماذا ؟
طلاقنا
أمي
آه ، أمي
كيف يسير الإعداد للمحاكمة ؟
لا تقلقي . فإنها تسير على ما يرام
مع ماذا و كيف ؟
كان علي أبعاد المدعي العام ( تشا وو هيوك) عن القضية
متى و كيف ؟
أنا في الإجتماع الآن
قد أبليتِ حسناً على أية حال
إنهُ لأجل ( جيونغ وون ) ، و لكن ذلك لأجل ( غيو سان ) و لأجل أخيكِ في المخطط الكبير للأشياء
يجب ألا يكون هناك خطأ ، هل فهمتِ ؟
أنا مشغولة . أنا سأُغلق
لماذا ذهبتِ إلى المطار؟
أخبرينا لماذا
هل كُنتِ تُخططين للفرار؟
أرجوكِ أعطينا كلمة
هل تقبلين تهمة القتل ؟
يا ( جيونغ وون ) ! يا ( جيونغ وون ) !
أرجوكِ أعطينا كلمة
لماذا ذهبتِ إلى المطار؟
لمَ فعلتِ ذلك ؟
يا ( جيونغ وون ) ! يا ( جيونغ وون ) !
لماذا أتيتِ هنا ؟
يا ( جيونغ وون )
♫ أنتِ كل شيءٍ لي ♫
♫ الشمس تشرق فوقكِ تجعلها جيدة للغناء ♫
♫ النجوم التي تتلألئ بالطريق لأعلى في السماء ♫
♫ أخبريني بأنني في حالة حب ♫
♫ عندما أُقبل شفتيكِ ♫
♫ أشعر بالرعد المتداول في متناول يديّ ♫
♫ وكل لحظة هو رأسي في لفة ♫
♫ في الأعماق أنا في الحب ♫
♫ أنتِ كل شيءٍ لي ♫
♫ لا شيء مهم حقاً سوى الحب الذي جلبته ♫
( تاي مين هو ) تزوجني لإخذ ( غيو سان ) و
أنت أقتربت مني لإأجل إنتقامك
كليكما متشابهين
♫ لأني بقرب ♫
أي نوعٍ من الشخص هو؟
كيف لي أن أعرف ؟ يجب أن يكون إما شيءٍ واحد أو الآخر
إما أنهُ كان يتنكر أو جاء للأنتحار
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء ؟ إنهُ مريع
مرحباً !
يا ضابط ، هل أتيت ؟
هل تُريد أن تأكل بعض الرامين ؟
لا بأس . أين ذلك الشخص الذي جاء من سيئول ؟
أين ؟ هو في مكانٍ ما هناك
ربما يصطاد السمك
أستمتعا بطعامكما
علي أن أجد شيئاً ما بالخارج
ماذا أخبرت الضابط ( كيم ) عنه ليأتي كل الطريق إلى هنا ؟
ماذا ستفعل إذا هو لم يستطع التعامل مع ذلك ؟
أنتِ صغيرة
أحترسي مما تقوليه . فنحن لا نُريد التعامل مع جثة
ما هذا ؟
أرجوك تفضل بالجلوس هناك
نعم
نعم ، لقد فهمت
( تشا وو هيوك ) ؟
نعم
الشخص رفض المقابلة. لا أعتقد بأنك تستطيع مقابلتها
أنت! توقف هناك حالاً !
أمسكوا به !
أراك كثيراً في كثيرٍ من الأحيان
توقفوا . يمكنكم المُغادرة
لقد سمعت مؤخراً بأن لديك الكثير من الوقت على يديك
حتى لو فعلت ذلك ، فكيف يمكنك أن تأتي فجأة إلى هنا بدون أية أخلاق
ليس الأمر كما لو كُنت تستطيع معرفة الحقيقة لموتة والدك ، لمجرد أنك تظهر هنا
هل أنت بذلك الفضول؟
إذاً أسأل والدك عندما تذهب إلى الجحيم
ماذا تفعل ؟
جئت إلى هنا لأطلب منكِ معروفاً
أنت ؟ إلي ؟
بما أن التهديدات لم تنجح ، فهل أنت تحاول التوسل ؟
كم مُسلي
اليوم...
أنا لم آتي لأجل والدي
ماذا تُريد ؟
أرجوكِ أخرجي ( هان جيونغ وون )
من ؟ ( جيونغ وون ) ؟ عزيزتنا ( جيونغ وون ) ؟
عزيزتنا ( جيونغ وون ) ؟
إذا كانت القوة لـ ( غيو سان )...
لا . يمكنكِ أن تفعلي ما تُريدين إذا كُنتِ ترغبين بالقيام بذلك
لماذا تُريد ( جيونغ وون )... لماذا ؟
إذا فعلتِ
أنا سوف لن أعُد أسألكِ عن الموت لوالدي
لن أسأل حتى اليوم الذي أموت فيه
هل تفعل ؟
هل إنهُ كذلك ؟ هل أنتما يا رفيقين في هذا النوع من العلاقة ؟
منذ متى ؟ كيف ؟
أرجوكِ ساعديني
أتوسل إليكِ
هل إنهُ كذلك ؟
لقد كان كذلك
لـ 30 عاماً ، أخبرتني بأنهُ لم يكُن هناك يوم توقفت به عن
التفكير بالسبب لموت والدك
هل أنت الآن تتخلى عن ذلك لأجل ( جيونغ وون ) ؟
أنا آسفة جداً لأخبارك بهذا يا ( وو هيوك )
أنا لا أُريد أن أقوم بمعروفٍ لك
يا سيدتي
لا تكُن خائب الأمل
بدلاً من ذلك ، سأُخبرك لماذا مات والدك
( تشا سيونغ هون ) ، ذلك الرجل
السبب لماذا مات
كان
لأنهُ أحبني
هو
أحبني
بــرج بابــل ~ في الحلقة القادمة ~
هل التحضير للمحاكمة يسير على ما يرام ؟
لا تقلقي . فسوف لن يحدث شيءٌ خطير
هل أنتِ متأكدة بأنكِ فقط لا تُريدين أن تدافعي عني ؟
أي نوعٍ من الصفقة التي عقدتها مع ( جيونغ وون )؟
ما هو السبب الذي يجعلها تتصرف بوقاحة عندما يجب أن تتوسل إلينا لإنقاذ حياتها ؟
هل أنتِ غاضبة من أن ( تشاو وو هيوك ) يؤخذ بعيداً عنكِ ؟
يا للغبية هي أنتِ
أبعدي يديكِ عن محاكمة ( جيونغ وون ) و أستقيلي من منصبكِ
لا تتدخلي . أخبرتكِ ألا تتدخلي بعد الآن
ماذا تُريد مني ؟
الشعور بالذنب ؟ هل تُريد مني أن أعتذر ؟
أفعل كل ما تشاء
أنا سأنخر في الحلق لأبنكِ الحبيب
و أقطع خط حياته
هذه أنا